C言語を使いこなす猿

2009/6/19-1

「C monkey」というジョークがあるようです。 名前はシーモンキー(Sea Monkeys、アルテミア/ブラインシュリンプ)にかけてるんですかね? 「猿」と記述していますが、何か色々なものを示唆していて苦笑いするしかありませんでした。

「C monkey」は色々な所で紹介されており、オリジナルがどれかはわかりませんでした。 様々な場所で紹介されているのを見るには「C monkey」というキーワードで検索してみて下さい。

以下、翻訳です。 誤訳などが含まれている可能性もあるのでご注意下さい。

和訳

観光客がペットショップで売られている動物を見ていた。 そこへ別の客が来て「C言語猿を下さい」と店主に言った。

店主はうなずき、檻から猿を取り出した。 猿に首輪とリードを取り付けて客に渡しながら「5千ドルになります」と言った。 客は代金を支払い、猿を連れて帰って行った。

びっくりした観光客は店主に近寄り質問した「凄く高価な猿ですね。他の猿は数百ドルなのに、何であの猿だけ高いんですか?」。

店主は答えた。 「ああ、あれね。あれC言語でプログラミングが出来る猿なんだよ。。。非常に早くコードを仕上げつつ、コードはキッチリしていて、バグは出さない。金額に見合った価値があるよ」

観光客はさらに高額な猿を見つけて質問した。「この猿はもっと高価だ!1万ドルもする!この猿は何ができるの?」

店主は答えた。 「それはC++猿だよ。オブジェクト指向プログラミングが出来て、Visual C++も書けちゃう。Javaだって少し書ける。現場で活きる能力持ってるよ」

観光客は、さらに店内を見て回って一匹だけで檻に入れられている第3の猿を発見した。 その猿の首には5万ドルという値札が付いている。 観光客は息をのみながら言った。 「この猿は他の猿全部を合わせたより高いよ!いったい何ができるんだい???」

店主は答えた。 「いや、正直、その猿が何かをしてるのを見た事は無いんだよ。でも、本人曰くSAP R/3のコンサルタントらしいよ」

原文 : C monkey

原文です。

A tourist walks into a pet shop and looks at the animals on display. While he's there another customer walks in and says to the shopkeeper, "I'll have a C monkey please".

The shopkeeper nods, goes over to a cage and takes out a monkey. He fits a collar and leash and hands it to the customer, saying "That'll be $5000". The customer pays and walks out with his monkey.

Startled, the tourist goes over to the shopkeeper and says, "That was a very expensive monkey; most of them are only a few hundred dollars. Why did it cost so much?"

The shopkeeper answers, "Ha, that monkey can program in C... very fast, tight code, no bugs, well worth the money."

The tourist looks at another monkey. "That one's even more expensive * $10,000! What does it do?"

"Oh, that one's a C++ monkey; it can manage object-oriented programming, Visual C++, even some Java. All the really useful stuff," says the shopkeeper.

The tourist looks around for a little longer and sees a third monkey in a cage of its own. The price tag around its neck reads $50,000. He gasps, That one costs more than all the others put together! What on earth does it do?"

The shopkeeper replies, "Well, I haven't actually seen it do anything, but it says it's an R/3 consultant."

追記

コン猿タントですか。。。

プロフェッショナルIPv6解説動画シリーズ再生リスト

動画で学ぶ「プロフェッショナルIPv6」を作っています。 もしよろしければご覧ください。お楽しみいただければ幸いです!